２０１１年初詣 - Going to Shrine for year 2011-

新年営業日初日、スタッフで赤坂氷川神社に初詣に行って参りました。

TPO staff went to the Akasaka Hikawa Shrine
on the first working day of the year.



天候にも恵まれ、ぞろぞろと境内に入り、

Under the clear sky, we went into the shrine,



神主さんにのりとを頂き、お祓いをしてもらい、

and the head of the shrine (Kannushi) prayed for us.



おとそを頂いて、皆で今年のTPOの繁栄を祈りました。

We all wished our father progress
... by drinking Sake.



引出物として金平糖をいただきました。

We got sugar candy (Konpeitou) as the present.



今年もたくさんの方たちに支えられながら、
より多くの人たちにTPOが考える「良い」住空間を知ってもらうべく、
スタッフ一同頑張ってまいりますので、
どうぞよろしくお願いいたします。

We will try even harder to give people good experience
of living in good apartments this year.

by hamada